«ܒܪܬܘܠܡܝ ܫܠܝܚܐ»: ܦܘܪܫܐ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ

Content deleted Content added

Inline

ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ 12:47, 3 ܒܬܡܘܙ 2009

ܒܪܬܘܠܡܝ ܫܠܝܚܐ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܣܪ ܫܠܝܚ̈ܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܥܕܬ̈ܐ ܡܕܢܚܝܬ̈ܐ ܚܫܒܝܢ ܕܫܡܗ ܕܗܢܐ ܫܠܝܚܐ ܐܝܬܗܘ ܢܬܢܝܐܝܠ ܘܫܡ ܐܒܘܗ ܬܘܠܡܝ ܠܗܢܐ ܡܬܩܪܝ ܒܪ ܬܘܠܡܝ܀

ܬܪܥܣܪ ܫܠܝܚ̈ܐ ܕܡܫܝܚܐ
ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ · ܐܢܕܪܐܘܣ · ܝܥܩܘܒ ܒܪ ܙܒܕܝ · ܝܘܚܢܢ · ܦܝܠܝܦܘܣ · ܒܪܬܘܠܡܝ · ܬܐܘܡܐ · ܡܬܝ ܡܟܣܐ · ܝܥܩܘܒ ܒܪ ܚܠܦܝ · ܝܗܘܕܐ ܠܒܝ / ܬܕܝ · ܫܡܥܘܢ ܩܢܢܝܐ · ܝܗܘܕܐ ܣܟܪܝܘܛܐ · ܡܬܝܐ ܐܦ ܚܙܝ ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ

@@ ܣܪܛܐ 8: / ܣܪܛܐ 8: @@
 [[Category:ܟܪܣܛܝܢܘܬܐ]]
+[[an:San Bertolomeu]]
-[[en:Bartholomew the Apostle]]
 [[ar:برثولماوس]]
-[[an:San Bertolomeu]]
 [[ca:Sant Bartomeu apòstol]]
 [[cs:Bartoloměj (apoštol)]]
 [[de:Bartholomäus (Apostel)]]
-[[et:Bartolomeus]]
 [[el:Απόστολος Βαρθολομαίος]]
-[[es:Bartolomé el Apóstol]]
+[[en:Bartholomew the Apostle]]
 [[eo:Apostolo Bartolomeo]]
+[[es:Bartolomé el Apóstol]]
+[[et:Bartolomeus]]
+[[fi:Bartolomeus]]
 [[fr:Barthélemy (apôtre)]]
 [[fy:Bartolomeüs (apostel)]]
+[[he:ברתולומאוס הקדוש]]
-[[ko:바르톨로메오]]
+[[hu:Szent Bertalan]]
 [[hy:Սբ. Բարդուղիմեոս Առաքյալ]]
 [[id:Bartolomeus]]
 [[it:Bartolomeo apostolo]]
+[[ja:バルトロマイ]]
-[[he:ברתולומאוס הקדוש]]
 [[jv:Bartolomeus]]
+[[ko:바르톨로메오]]
-[[sw:Mtume Bartolomayo]]
 [[la:Sanctus Bartholomaeus]]
 [[lt:Apaštalas Baltramiejus]]
-[[hu:Szent Bertalan]]
 [[mk:Апостол Вартоломеј]]
 [[nl:Bartolomeüs (apostel)]]
-[[ja:バルトロマイ]]
 [[no:Apostelen Bartolomeus]]
 [[pl:Bartłomiej Apostoł]]
@@ ܣܪܛܐ 39: / ܣܪܛܐ 39: @@
 [[simple:Bartholomew the Apostle]]
 [[sk:Bartolomej (apoštol)]]
-[[sl:Apostol Jernej]]
+[[sl:Sveti Jernej]]
 [[sr:Вартоломеј]]
-[[fi:Bartolomeus]]
 [[sv:Bartolomaios]]
-[[tl:Bartolome ang Alagad]]
+[[sw:Mtume Bartolomayo]]
 [[th:นักบุญบาร์โทโลมิว]]
+[[tl:Bartolome ang Alagad]]
 [[uk:Варфоломій (апостол)]]
 [[vec:San Bortoło]]