ܣܕܪܐ:ܕܪܐ ܩܕܡܝܐ
ܡܢ ܘܝܩܝܦܕܝܐ
ܫܘܪ ܠ:
ܐܠܦܪܘܬܐ
,
ܒܨܝܐ
ܗܢܘܢ ܫܢܝ̈ܐ ܒܕܪܐ ܩܕܡܝܐ ܡ܀
ܠܠܦܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܚܙܝ ܣܕܪܐ ܕ
1st century
ܒ
ܘܝܩܝܡܝܕܝܐ ܩܘܡܡܘܢܣ
.
ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "ܕܪܐ ܩܕܡܝܐ"
ܐܝܬ 21 ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ، ܡܢ 21 ܟܠܢܐܝܬ.
1
1
10
11
12
13
14
15
1 (ܫܘܠܡܐ)
16
17
18
19
2
2
20
21
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
ܣܕܪܐ
:
ܙܒܢܐ
ܡܐܢ̈ܐ ܦܪ̈ܨܘܦܝܐ
ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ
ܡܫܬܚܠܦܢܘ̈ܬܐ
ܚܩܠܬ̈ܐ
ܡܡܠܠܐ
ܣܕܪܐ
ܒܨܝܐ
ܥܒܕ̈ܐ
ܚܙܝܬ̈ܐ
ܚܙܝ ܬܫܥܝܬܐ
ܫܚܠܦ
ܩܪܝ
ܐܠܦܪܘܬܐ
ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ
ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ
ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ
ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ
ܦܐܬܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ
ܡܓܠܬܐ ܚܘܝܚܬܐ
ܥܘܕܪܢܐ
ܕܒܘܚ ܠܢ
ܣܢܕܘܩܐ ܕܡܐܢ̈ܐ
ܡܐ ܐܣܪ ܠܗܪܟܐ
ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ
ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ
ܨܚܚܐ ܡܬܛܒܥܢܐ
ܐܣܘܪܐ ܦܝܘܫܐ
ܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ
Afrikaans
Aragonés
العربية
Asturianu
Boarisch
Беларуская
Беларуская (тарашкевіца)
Български
Brezhoneg
Bosanski
Català
Česky
Kaszëbsczi
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
English
Esperanto
Español
Eesti
Euskara
Estremeñu
فارسی
Suomi
Français
Nordfriisk
Frysk
贛語
Gàidhlig
Galego
עברית
Hrvatski
Hornjoserbsce
Magyar
Հայերեն
Interlingua
Bahasa Indonesia
Igbo
Ido
Íslenska
Italiano
日本語
Basa Jawa
ქართული
Қазақша
한국어
Latina
Lëtzebuergesch
Lumbaart
Lietuvių
Latviešu
Македонски
മലയാളം
मराठी
Bahasa Melayu
Nnapulitano
Plattdüütsch
Nedersaksisch
Nederlands
Norsk (nynorsk)
Norsk (bokmål)
Occitan
Ирон
Polski
Piemontèis
Português
Runa Simi
Română
Русский
Саха тыла
Sicilianu
Srpskohrvatski / Српскохрватски
Simple English
Slovenčina
Slovenščina
Shqip
Српски / Srpski
Seeltersk
Basa Sunda
Svenska
Kiswahili
தமிழ்
ไทย
Türkmençe
Türkçe
Татарча/Tatarça
Reo Mā`ohi
Українська
اردو
Oʻzbek
Tiếng Việt
West-Vlams
Volapük
Winaray
Yorùbá
中文
文言
Bân-lâm-gú
粵語