ܡܙܡܘܪܐ 1

ܕܦܐ ܩܕܡܝܐ ܕܣܦܪܐ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ ܡܢ ܕܝܬܝܩܝ ܥܬܝܩܬܐ ܕܡܬܟܬܒܐ ܠܐܛܝܢܐܝܬ

ܡܙܡܘܪܐ 1 ܗܘ ܡܙܡܘܪܐ ܩܕܡܝܐ ܡܢ ܣܦܪܐ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ ܕܕܝܬܝܩܝ ܥܬܝܩܬܐ܀

ܓܘܫܡܐ ܕܡܙܡܘܪܐ

ܐܣܛܘܟܣܐ	ܥܒܪܐܝܬ ܘܣܘܪܝܐܝܬ
1	אַֽשְֽׁרֵ֥י הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֚ר לֹ֥א הָלַךְ֘ בַּֽעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֖טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֜צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב ܛܘܒܘܗܝ ܠܓܒܪܐ ܕܒܐܘܪܚܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܠܐ ܗܠܟ. ܘܒܪܥܝܢܐ ܕܚܛܝ̈ܐ ܠܐ ܩܡ. ܘܥܠ ܡܘܬܒܐ ܕܡܡܝܩܢ̈ܐ ܠܐ ܝܬܒ.
2	כִּ֚י אִ֥ם־בְּתוֹרַ֥ת יְהֹוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּבְתֽוֹרָת֥וֹ יֶהְ֜גֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה ܐܠܐ ܒܢܡܘܣܗ ܕܡܪܝܐ ܨܒܝܢܗ. ܘܒܢܡܘܣܗ ܢܬܗܓܐ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ.
3	וְהָיָ֗ה כְּעֵץ֘ שָׁת֪וּל עַל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֚ר פִּרְי֨וֹ | יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְ֖עָלֵהוּ לֹ֣א יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַֽעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ ܢܗܘܐ ܐܝܟ ܐܝܠܢܐ ܕܢܨܝܒ ܥܠ ܬܦܐ ܕܡܝ̈ܐ. ܕܦܐܖ̈ܘܗܝ ܝܗܒ ܒܙܒܢܗ ܘܛܖ̈ܦܘܗܝ ܠܐ ܢܬܪܝܢ.
4	לֹא־כֵ֥ן הָֽרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֜מֹּ֗ץ אֲשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ ܘܟܠ ܕܥܒܕ ܡܫܠܡ. ܠܐ ܗܟܢܐ ܪ̈ܫܝܥܐ. ܐܠܐ ܐܝܟ݂ ܥܘܪܐ ܕܕܪܝܐ ܪܘܚܐ.
5	עַל־כֵּ֚ן | לֹֽא־יָקֻ֣מוּ רְ֖שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֜חַטָּאִ֗ים בַּֽעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܢܩܘܡܘܢ ܪ̈ܫܝܥܐ ܒܕܝܢܐ. ܘܐܦܠܐ ܚܛܝ̈ܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܕܙܕ݁̈ܝܩܐ.
6	כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֖הֹוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד ܡܛܠ ܕܝܕܥ ܗܘ ܡܪܝܐ ܐܘܪܚܐ ܕܙܕ̈ܝܩܐ. ܘܐܘܪܚܐ ܕܪ̈ܫܝܥܐ ܬܐܒܕ܀

Wikimedia Commons

ܠܠܦܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܚܙܝ ܣܕܪܐ ܕPsalm 1 ܒܘܝܩܝܡܝܕܝܐ ܩܘܡܡܘܢܣ.