ܐܘܣܛܪܠܝܐ
ܡܢ ܘܝܩܝܦܕܝܐ
ܫܘܪ ܠ:
ܐܠܦܪܘܬܐ
,
ܒܨܝܐ
ܐܘܣܛܪܠܝܐ
ܐܘ
ܐܘܣܬܪܠܝܐ
ܗܝ:
ܐܘܣܛܪܠܝܐ (ܐܬܪܐ)
ܐܘܣܛܪܠܝܐ (ܝܒܫܬܐ)
ܡܛܟܣ ܗܢܐ ܕܦܐ ܠܡܓܠ̈ܐ ܕܐܝܬ ܠܗܝܢ ܫܡܗ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ܂ ܐܢ ܐܝܬܝ
ܐܣܪܐ
ܠܟ ܠܗܪܟܐ܆ ܦܢܝ ܘܒܕܘܩ ܠܐܣܪܐ܀
ܣܕܪܐ
:
ܬܘܚܡܐ ܐܚܪܢܐ
ܡܐܢ̈ܐ ܦܪ̈ܨܘܦܝܐ
ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ
ܡܫܬܚܠܦܢܘ̈ܬܐ
ܚܩܠܬ̈ܐ
ܡܡܠܠܐ
ܦܐܬܐ
ܒܨܝܐ
ܥܒܕ̈ܐ
ܚܙܝܬ̈ܐ
ܚܙܝ ܬܫܥܝܬܐ
ܫܚܠܦ
ܩܪܝ
ܐܠܦܪܘܬܐ
ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ
ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ
ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ
ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ
ܦܐܬܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ
ܡܓܠܬܐ ܚܘܝܚܬܐ
ܥܘܕܪܢܐ
ܕܒܘܚ ܠܢ
ܣܢܕܘܩܐ ܕܡܐܢ̈ܐ
ܡܐ ܐܣܪ ܠܗܪܟܐ
ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ
ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ
ܨܚܚܐ ܡܬܛܒܥܢܐ
ܐܣܘܪܐ ܦܝܘܫܐ
ܡܣܗܕ ܥܠ ܗܕܐ ܦܐܬܐ
ܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ
Azərbaycanca
Žemaitėška
Беларуская (тарашкевіца)
Català
Deutsch
English
Español
فارسی
Français
Frysk
Hrvatski
Magyar
Հայերեն
Italiano
日本語
한국어
Къарачай-Малкъар
Kurdî
Latviešu
Македонски
Монгол
Nedersaksisch
Nederlands
Norsk (bokmål)
Polski
Português
Русский
Slovenčina
Seeltersk
தமிழ்
Türkçe
Українська
Tiếng Việt
West-Vlams
中文